1
00:00:00,538 --> 00:00:01,668
彼こそがその人だ。

2
00:00:01,968 --> 00:00:04,038
卒業アルバム用の写真を撮った後、

3
00:00:04,268 --> 00:00:06,138
彼の父親が亡くなりました。

4
00:00:06,238 --> 00:00:08,268
だから彼は卒業アルバムを取りに来ることができなかった。

5
00:00:08,738 --> 00:00:11,508
彼は孤児院に送られたと聞きました。

6
00:00:14,308 --> 00:00:16,868
いやー。私は彼にとても気の毒に思いました。

7
00:00:17,168 --> 00:00:20,508
彼は賢くて心優しい人でした。

8
00:00:21,638 --> 00:00:25,538
弟は彼を待っていた…

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,008
毎日遊び場で。

10
00:00:27,908 --> 00:00:31,338
私はよく彼を私のオフィスに連れて行き、食べ物を与えました。

11
00:00:31,838 --> 00:00:34,378
とても礼儀正しい子でした。

12
00:00:34,908 --> 00:00:38,768
彼は私に感謝するために深々と頭を下げました。

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,408
よかったです。それはとても悲劇でした。

14
00:00:42,808 --> 00:00:44,808
どうしてそのようなことが彼らに起こるのでしょうか？

15
00:01:02,638 --> 00:01:05,608
これについては何かをすべきだと思います。

16
00:01:06,408 --> 00:01:07,768
このままではいけない。

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,968
(第30話)

18
00:01:25,338 --> 00:01:27,208
ヒョヌ！ヒョヌ！

19
00:01:30,068 --> 00:01:31,368
話さなければなりません。

20
00:01:33,408 --> 00:01:34,438
見て。

21
00:01:35,138 --> 00:01:36,338
あなたは...

22
00:01:39,208 --> 00:01:40,608
やあ、ジョンウン！

23
00:01:44,208 --> 00:01:45,468
ジョンファさん。

24
00:01:49,268 --> 00:01:52,108
あそこで何をしているのですか？来て荷物を運ぶのを手伝ってください。

25
00:01:57,538 --> 00:02:01,108
ヒョヌさん。すぐに戻ります。ここで待っててください。

26
00:02:01,308 --> 00:02:02,308
わかった？

27
00:02:03,508 --> 00:02:04,538
行きますよ、ジョンファさん。

28
00:02:13,838 --> 00:02:15,138
ところで彼は誰ですか？

29
00:02:19,268 --> 00:02:22,068
彼は誰でもない。彼は通りの向かいに住んでいる隣人です。

30
00:02:22,608 --> 00:02:25,008
入りましょう。なぜ戻ってきたのですか？旅行でここに来ていますか？

31
00:02:27,138 --> 00:02:29,138
これは素晴らしいですね。荷物を運んでくれ。わかった？

32
00:02:31,338 --> 00:02:32,338
入りましょう、イェビン。

33
00:02:38,808 --> 00:02:40,768
そこでお待ちください。分かりましたか？

34
00:02:53,508 --> 00:02:55,438
- 良かったです。誰がここにいるか見てください。 - ジョンファさん。

35
00:02:58,368 --> 00:03:00,268
私の娘です。

36
00:03:00,638 --> 00:03:02,838
とても寂しかったよ、お父さん。

37
00:03:02,868 --> 00:03:04,438
何年ぶりですか？

38
00:03:04,508 --> 00:03:06,008
なぜ来ることを私たちに言わなかったのですか？

39
00:03:06,008 --> 00:03:07,068
元気でしたね？

40
00:03:07,068 --> 00:03:08,168
もちろんです、愛する人よ。

41
00:03:08,538 --> 00:03:10,138
お父さん。

42
00:03:10,138 --> 00:03:13,368
叔父さんと叔母さん。ジョンファが来ました。

43
00:03:13,408 --> 00:03:15,768
彼らはすでに出会っていますが、かなり劇的です。

44
00:03:16,338 --> 00:03:18,568
お父さん、あなたは少しも変わっていません。

45
00:03:18,568 --> 00:03:19,668
老けてはいないようですね。

46
00:03:19,668 --> 00:03:21,868
やめて。私は年をとりました。

47
00:03:21,868 --> 00:03:23,638
私が今年何歳になったか知っていますか？

48
00:03:23,638 --> 00:03:26,438
ハン・ジョンファさん。おばあちゃんがいなくて寂しかったですか？

49
00:03:26,838 --> 00:03:28,138
あなたも元気でしたよ。そうでしょう、おばあちゃん？

50
00:03:28,138 --> 00:03:30,608
私のためにそれを聞く必要はありません。

51
00:03:30,768 --> 00:03:33,008
ここには誰がいますか？なぜそんなにうるさいのですか？

52
00:03:34,508 --> 00:03:36,008
ねえ、ジョンファ。

53
00:03:38,208 --> 00:03:39,938
お母さん。あなたはとても年をとりました。

54
00:03:40,268 --> 00:03:41,708
何か起こりましたか？

55
00:03:42,608 --> 00:03:43,938
あなたは病気に苦しんでいますか？

56
00:03:43,938 --> 00:03:45,308
よくもお母さんにそんな風に話すのね、このガキ？

57
00:03:45,868 --> 00:03:47,768
あなたは何年もお母さんに会っていません。

58
00:03:47,768 --> 00:03:50,068
どうしてそんなに失礼になって、彼女にそのような質問をすることができますか？

59
00:03:50,068 --> 00:03:53,268
それは子供たちが彼女を悩ませ、苦しめているからです。

60
00:03:53,268 --> 00:03:56,008
どうしたの？あなたは来るとは言っていませんでした。

61
00:03:56,138 --> 00:03:58,668
ご主人やお義母さんはどうですか？

62
00:03:59,208 --> 00:04:01,838
私が座る前から質問が多すぎます。

63
00:04:03,138 --> 00:04:04,738
まずは食事を作ってもらえますか？

64
00:04:04,808 --> 00:04:07,208
機内食は私の口には全く合いませんでした。

65
00:04:07,338 --> 00:04:10,568
今ではファーストクラスの食事もひどいものになっています。

66
00:04:12,068 --> 00:04:13,068
何してるの？

67
00:04:13,408 --> 00:04:15,438
私はあなたに食事を作ってほしいと頼みました。

68
00:04:21,608 --> 00:04:22,808
急いで。

69
00:04:27,738 --> 00:04:28,908
いやー。

70
00:04:29,408 --> 00:04:31,368
彼はもう中に入りましたか？

71
00:04:31,938 --> 00:04:34,408
どうやって彼を出させればいいのでしょうか？

72
00:04:34,838 --> 00:04:36,308
そのチャンスを逃すべきではなかった。

73
00:04:40,938 --> 00:04:42,338
これはイェビンですか？

74
00:04:43,778 --> 00:04:47,668
最後に会ったのはあなたがとても小さかったときです。今日もまた会いましょう。

75
00:04:47,938 --> 00:04:51,238
イェビン、私はあなたの曽祖母です。

76
00:04:51,338 --> 00:04:53,668
挨拶しましょう。こんにちは。

77
00:04:55,208 --> 00:04:56,808
彼女に何があったのですか？

78
00:04:56,938 --> 00:05:00,208
彼女は2歳の時以来あなたに会っていません。彼女は気まずい思いをしている。

79
00:05:00,468 --> 00:05:03,308
それは胸を張って言えることではありません。

80
00:05:03,838 --> 00:05:06,108
アメリカでの生活がどんなに素晴らしかったとしても、

81
00:05:06,238 --> 00:05:10,138
なぜ過去5年間戻ってこられなかったのですか？

82
00:05:10,808 --> 00:05:14,308
- 私はアメリカでは何もしていないのでしょうか？ - それでそこで何をしているのですか？

83
00:05:14,538 --> 00:05:16,738
アンカーという素晴らしい仕事を辞めてしまったのですね…

84
00:05:16,738 --> 00:05:19,308
結婚してすぐにアメリカに引っ越したんですね。

85
00:05:19,308 --> 00:05:22,968
イェビンが生まれてから一度だけ私たちを訪ねてくれましたね。

86
00:05:23,008 --> 00:05:25,768
アメリカの主婦は本当に忙しいです。

87
00:05:25,768 --> 00:05:27,908
忙しいのはアメリカの主婦だけですか？

88
00:05:28,108 --> 00:05:30,238
韓国の主婦はもっと忙しいです。

89
00:05:31,008 --> 00:05:34,408
少なくとも、記念日に豪華なごちそうを用意する必要はありません...

90
00:05:34,608 --> 00:05:36,538
または大量のキムチを作ります。

91
00:05:37,238 --> 00:05:40,668
あなたはまだとても意地悪で無愛想です。

92
00:05:40,708 --> 00:05:43,408
あなたはまったく変わっていません。

93
00:05:44,868 --> 00:05:47,238
お母さん、食べてるよ。

94
00:05:48,508 --> 00:05:50,938
義理のご両親は元気ですか？

95
00:05:51,538 --> 00:05:54,608
- はい。 - あなたの夫はどうですか？

96
00:05:56,138 --> 00:05:58,708
彼女に答えてください。

97
00:05:59,008 --> 00:06:01,938
あなたの夫のジェームス・チョンさんは元気ですか？

98
00:06:01,938 --> 00:06:05,738
彼が弁護士としてあなたにたくさんのお金を稼いでいるかどうか知りたいのです。

99
00:06:06,108 --> 00:06:08,508
はい、彼は元気です。

100
00:06:13,408 --> 00:06:16,268
お母さん、お肉はベーコンみたいによく焼いてほしいの。

101
00:06:16,738 --> 00:06:19,168
わかった。ちょっと待ってください。

102
00:06:33,438 --> 00:06:36,438
会えてとても嬉しかったので、最後に電話します...

103
00:06:36,438 --> 00:06:37,838
出発する前に。

104
00:06:39,468 --> 00:06:42,808
あなたに伝えたいことがあります。

105
00:06:44,138 --> 00:06:45,668
あなたには兄がいます。

106
00:06:46,438 --> 00:06:48,368
あなたには兄がいます。

107
00:06:48,808 --> 00:06:53,408
あなたには父親がいますが、兄弟を見つけて幸せになるべきです。

108
00:07:17,468 --> 00:07:19,708
(キム・ミヨンさん)

109
00:07:24,338 --> 00:07:25,808
(キム・ミヨンさん)

110
00:07:28,338 --> 00:07:31,038
あなたがダイヤルした番号は現在利用できません。

111
00:07:31,368 --> 00:07:33,868
確認して再度ダイヤルしてください。

112
00:07:45,108 --> 00:07:47,568
イェビンはとても美しいです。

113
00:07:48,508 --> 00:07:51,268
彼女は父親にそっくりです。

114
00:07:51,368 --> 00:07:54,138
ちょっとジョンファにも似ていますね。

115
00:07:54,308 --> 00:07:57,408
あなたが正しい。アインとは見た目が違う。

116
00:07:57,568 --> 00:07:58,968
知っている。

117
00:08:00,108 --> 00:08:01,538
あなたはとても愛らしいです。

118
00:08:02,438 --> 00:08:04,938
- ソンジュン、帰ってきたよ。 - あなたは今家にいます。

119
00:08:05,038 --> 00:08:06,838
- 夕食は食べましたか？ - やったよ。

120
00:08:10,208 --> 00:08:14,338
イェビンさん、あなたの叔父さんです。彼に挨拶してください。

121
00:08:16,038 --> 00:08:17,338
こんにちは。

122
00:08:17,908 --> 00:08:19,438
ジョンファはここにいますか？

123
00:08:19,608 --> 00:08:23,168
彼女は。彼女はシャワーを浴びています。彼女が出てきたら挨拶してください。

124
00:08:23,908 --> 00:08:24,908
わかった。

125
00:08:27,568 --> 00:08:28,638
こんにちは、イェビンさん。

126
00:08:30,768 --> 00:08:34,238
時間が経ちすぎました。ごめんなさい、あなたを認識できませんでした。

127
00:08:34,238 --> 00:08:35,408
とても成長しましたね。

128
00:08:38,968 --> 00:08:40,408
こんにちは、ジョンファさん。

129
00:08:41,038 --> 00:08:43,808
久しぶりです。ジェームスは元気ですか？

130
00:08:45,538 --> 00:08:47,808
- まだここに住んでいますか？ - ごめん？

131
00:08:50,878 --> 00:08:52,768
あとどれくらいこの家に住む予定ですか？

132
00:08:53,438 --> 00:08:54,878
親から独立する必要はないのですか？

133
00:08:55,808 --> 00:08:58,268
-何言ってると思いますか？ - ジョンファ！

134
00:08:58,468 --> 00:09:01,638
どうしたの、お父さん？彼は何年も私たちに頼らずに暮らしてきました。

135
00:09:01,908 --> 00:09:04,168
今、彼は成長しました。彼は自分の足で立つべきだ。

136
00:09:04,338 --> 00:09:06,468
- よくも？ - お父さん。

137
00:09:06,708 --> 00:09:08,768
まだ私よりあなたのハーフの息子の方が好きですか？

138
00:09:08,908 --> 00:09:10,008
何？

139
00:09:10,038 --> 00:09:13,268
ねえ、そんなナンセンスやめてもらえませんか？

140
00:09:13,738 --> 00:09:16,238
あなたが5年間いなくなったとき、

141
00:09:16,238 --> 00:09:18,338
ソンジュンは私たちにとって最も親切な人でした。

142
00:09:18,338 --> 00:09:20,068
私が話しているのはそういうことではありません。

143
00:09:20,168 --> 00:09:22,238
彼は厚かましすぎると言っているのです。

144
00:09:24,408 --> 00:09:28,238
ジョンファ、ついて来い。話し合う必要があります。今。

145
00:09:28,408 --> 00:09:30,808
- どうしたの？ - やめて、私と一緒に来てください。

146
00:09:30,808 --> 00:09:32,768
- お母さん、それは... - 静かにして！

147
00:09:32,878 --> 00:09:35,138
あの娘は頭がおかしくなったのだろうか？

148
00:09:37,608 --> 00:09:38,608
ソンジュンさん。

149
00:09:41,608 --> 00:09:44,808
- ばかじゃないの？どうしたの？ - 私は間違っていましたか？

150
00:09:45,238 --> 00:09:47,768
- やめてください。 - とても動揺していましたね...

151
00:09:47,768 --> 00:09:49,908
彼が初めてここに来たときのこと。

152
00:09:50,138 --> 00:09:51,768
あなたは彼に優しすぎます。

153
00:09:53,108 --> 00:09:54,338
彼はもう30歳を超えているんじゃないでしょうか？

154
00:09:54,968 --> 00:09:57,538
どうして彼と20年以上も一緒に暮らすことができたのでしょうか？

155
00:09:57,568 --> 00:10:00,168
- おい。 - 彼はもう大人です。

156
00:10:00,208 --> 00:10:01,408
彼に出て行くように言いなさい。

157
00:10:01,468 --> 00:10:04,708
家族に何が問題があるのか​​分かりません。

158
00:10:04,838 --> 00:10:08,168
それは脇に置いておきましょう。あなたのことについて話さなければなりません。

159
00:10:09,068 --> 00:10:13,168
- 私はどうなの？ - なぜジェームスはまだ一度も電話をしていないのですか?

160
00:10:13,238 --> 00:10:15,268
あなたがここに来てから彼は私たちに電話をかけてきただけではなく、

161
00:10:15,308 --> 00:10:18,308
しかし、長い間、彼から連絡がありませんでした。

162
00:10:18,308 --> 00:10:19,768
彼のことは気にしないでください。

163
00:10:21,468 --> 00:10:22,538
ジョンファさん。

164
00:10:24,938 --> 00:10:26,808
ジョンファが韓国に戻ってきたことを知っていますか?

165
00:10:27,168 --> 00:10:31,468
私はします。彼女は今日の午後2時に仁川空港に到着しました。

166
00:10:31,908 --> 00:10:34,838
ヒョンソプの傲慢な娘が帰ってきたので、

167
00:10:37,138 --> 00:10:40,038
それは私たちにとって非常に有利になりました。

168
00:10:40,608 --> 00:10:43,768
彼女と弁護士のジェームス・チョンとの離婚訴訟…。

169
00:10:44,068 --> 00:10:46,268
ワシントンD.C.の事件はまだ終わっていない。

170
00:10:46,878 --> 00:10:50,808
彼女が訴訟を起こしたと報道されましたが…

171
00:10:50,838 --> 00:10:52,108
ジェームズはマザコンだったので。

172
00:10:52,338 --> 00:10:54,268
そして彼女は義母と激しいトラブルを抱えていました。

173
00:10:56,208 --> 00:10:59,508
彼女が勝つ可能性が高いです。

174
00:11:00,608 --> 00:11:04,608
彼女は多額の慰謝​​料を受け取る可能性が高い。

175
00:11:05,268 --> 00:11:07,808
ヒョンソプさんはきっと辛い思いをするでしょう。

176
00:11:08,068 --> 00:11:12,138
もちろん。親にとって娘を見るのはとても辛いことです…。

177
00:11:13,168 --> 00:11:15,168
離婚すること。

178
00:11:15,868 --> 00:11:18,338
人が死ぬときに感じる痛みに比べれば、何でもありません。

179
00:11:19,938 --> 00:11:23,368
ヒョンソプには死の苦しみを味わってもらいたい…

180
00:11:24,168 --> 00:11:26,938
娘をどん底に落ち込ませたことで。

181
00:11:28,968 --> 00:11:30,838
抜け出す方法を見つけなければなりません。

182
00:11:39,108 --> 00:11:42,438
- お父さんはどうですか？ - 彼は不当な死に遭遇しました。

183
00:11:42,908 --> 00:11:47,408
その運転手は結局首を吊って自殺した。

184
00:11:47,538 --> 00:11:50,338
それが私が兄を失った理由です。

185
00:11:50,338 --> 00:11:51,868
彼には二人の息子がいました。

186
00:11:51,968 --> 00:11:55,538
私は養子縁組されました。弟を探しています...

187
00:11:56,138 --> 00:11:57,838
20年前に失った人。

188
00:12:00,668 --> 00:12:01,838
それで、

189
00:12:03,338 --> 00:12:05,838
もしその通りだったら…

190
00:12:08,668 --> 00:12:09,738
お母さん。

191
00:12:10,538 --> 00:12:11,608
お母さん！

192
00:12:12,508 --> 00:12:16,008
お母さん、娘さんが帰ってきましたよ。なぜ私を無視するのですか？

193
00:12:17,168 --> 00:12:18,438
お母さん！

194
00:12:18,738 --> 00:12:22,508
エリ、風邪を引いています。

195
00:12:22,808 --> 00:12:25,668
だから私はあなたのために歌うことはできません...

196
00:12:25,738 --> 00:12:29,338
あなたの部屋の窓の下に。

197
00:12:29,868 --> 00:12:32,668
その場所に行ってもらいたいのですが...

198
00:12:32,968 --> 00:12:35,838
私たちが最初のキスをした場所。

199
00:13:54,438 --> 00:13:57,008
あなたの唇から漂った香りを今でも覚えています...

200
00:13:57,508 --> 00:13:59,838
初めてのキスをしたとき。

201
00:14:00,738 --> 00:14:01,738
彼はバカだ。

202
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
彼はとても意地悪な奴だ。

203
00:14:05,138 --> 00:14:08,008
なぜ彼はそんなに遅く帰ってきたのですか?

204
00:14:09,268 --> 00:14:11,638
私たちは何かを始めるには年をとりすぎています。

205
00:14:12,508 --> 00:14:15,208
新たに始めるには遅すぎます。

206
00:14:16,308 --> 00:14:18,168
彼はクズだ。

207
00:14:18,838 --> 00:14:20,838
彼はとても悪い奴だ。

208
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
(これは私たちが初めてキスしたときのあなたの唇の香りです。)

209
00:14:46,138 --> 00:14:47,168
はい、お父さん。

210
00:14:47,868 --> 00:14:49,538
あなたのお母さんは今泣いています。

211
00:14:50,138 --> 00:14:51,968
あなたは彼女を慰めるべきです。

212
00:14:53,368 --> 00:14:55,838
お母さんが泣いているって言いましたか？なぜ彼女は泣くのでしょうか？

213
00:14:56,108 --> 00:14:57,308
私は彼女を泣かせてしまった。

214
00:14:58,668 --> 00:14:59,738
知っておくべきことはこれだけです。

215
00:15:00,908 --> 00:15:02,008
ともかく、

216
00:15:03,238 --> 00:15:04,938
私の女の子を大事にしてください。

217
00:15:10,238 --> 00:15:11,308
何？

218
00:15:11,838 --> 00:15:14,068
最近この二人に何が起こっているのでしょうか？

219
00:15:14,338 --> 00:15:16,768
なぜ彼は彼女の窓の下で歌わなければならなかったのですか？

220
00:15:16,768 --> 00:15:19,238
今では誰もがそのことを知っており、とても恥ずかしいです。

221
00:15:22,068 --> 00:15:23,068
でもとにかく、

222
00:15:24,038 --> 00:15:25,568
彼らは問題ではありません。

223
00:15:30,368 --> 00:15:31,468
それで、

224
00:15:32,568 --> 00:15:36,268
それが起こった可能性があります。

225
00:15:38,138 --> 00:15:39,138
それから...

226
00:15:41,538 --> 00:15:43,768
彼が見つけた兄弟は誰ですか？

227
00:15:57,708 --> 00:15:58,738
こんにちは。

228
00:16:02,838 --> 00:16:03,868
こんにちは。

229
00:16:04,468 --> 00:16:05,468
またね。

230
00:16:05,668 --> 00:16:06,868
待って。

231
00:16:11,268 --> 00:16:12,468
それは何ですか？

232
00:16:13,408 --> 00:16:14,438
私は...

233
00:16:14,868 --> 00:16:16,468
あなたに質問です。

234
00:16:17,868 --> 00:16:18,968
それは何ですか？

235
00:16:22,068 --> 00:16:24,308
お兄さんは見つかりましたか？

236
00:16:26,538 --> 00:16:28,668
サンウを見つけましたか？

237
00:16:31,208 --> 00:16:33,068
私は...

238
00:16:34,138 --> 00:16:36,208
私の弟の名前を教えてください?

239
00:16:36,868 --> 00:16:37,908
そうしましたね。

240
00:16:41,538 --> 00:16:42,868
あなたはただの隣人です、

241
00:16:43,408 --> 00:16:45,438
そして私はあなたにそのようなことを言うべきではありませんでした。

242
00:16:49,538 --> 00:16:50,608
私は彼を見つけました。

243
00:16:51,468 --> 00:16:52,508
彼はどうですか？

244
00:16:55,438 --> 00:16:56,438
右。

245
00:16:56,968 --> 00:16:58,038
なるほど。

246
00:16:59,738 --> 00:17:01,208
もう一つ知りたいですか？

247
00:17:03,708 --> 00:17:06,338
私の兄は死んでしまいました。

248
00:17:08,268 --> 00:17:11,338
彼はずっと前に亡くなっていたことが判明した。

249
00:17:14,708 --> 00:17:17,308
- 聞いたところによると... - あなたとジョンウン...

250
00:17:18,038 --> 00:17:19,968
いつも私のことを話さなければなりません。

251
00:17:21,268 --> 00:17:22,768
今すぐやめるべきです。

252
00:17:23,308 --> 00:17:24,968
それは私にとって悲劇的な話です。

253
00:17:26,238 --> 00:17:28,078
だから、それがあなたのひどい趣味でない限り、やめてください...

254
00:17:28,078 --> 00:17:29,968
他人の不幸について話すこと。

255
00:17:31,268 --> 00:17:32,268
李さん。

256
00:17:32,268 --> 00:17:34,008
あなたのライターだけが聞いた...

257
00:17:34,368 --> 00:17:36,078
脚本を提出していません。

258
00:17:36,738 --> 00:17:38,768
私の私生活を詮索するのではなく、

259
00:17:39,468 --> 00:17:41,768
おそらく仕事に集中したほうがよいでしょう。

260
00:18:16,168 --> 00:18:18,638
うまくいっているでしょうか？缶ビールを飲みますか？

261
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
ドンフイさん。

262
00:19:12,638 --> 00:19:15,138
終わったよ！

263
00:19:15,868 --> 00:19:17,908
いやあ、あなたは私を驚かせました。

264
00:19:18,368 --> 00:19:19,368
よかったです。

265
00:19:19,768 --> 00:19:21,008
いつ来ましたか？

266
00:19:21,768 --> 00:19:25,408
あなたは私を驚かせました。なぜ叫ぶのでしょうか？

267
00:19:27,368 --> 00:19:28,538
ハン監督。

268
00:19:29,338 --> 00:19:30,468
それは何ですか？

269
00:19:31,468 --> 00:19:34,208
私は終わった。最初の２話まで書き終わりました…

270
00:19:34,208 --> 00:19:35,838
「本で学ぶ恋愛」。

271
00:19:36,408 --> 00:19:38,238
- 本当に？ - はい。

272
00:19:38,508 --> 00:19:39,608
持続する。

273
00:19:46,078 --> 00:19:47,078
ドンフイさん。

274
00:19:48,308 --> 00:19:50,308
私は終わった。私は終わった！

275
00:19:50,508 --> 00:19:53,208
頑張れ、ドンヒ。よくやった。

276
00:19:58,838 --> 00:20:02,008
ここ。まだまだ暑いですね。

277
00:20:02,008 --> 00:20:03,238
触ってみてください。

278
00:20:06,138 --> 00:20:07,268
読みませんか？

279
00:20:09,138 --> 00:20:10,738
読まなくてもいいと思います。

280
00:20:11,108 --> 00:20:12,168
なぜだめですか？

281
00:20:13,508 --> 00:20:14,708
今は読めません。

282
00:20:15,838 --> 00:20:16,868
なぜだめですか？

283
00:20:17,368 --> 00:20:18,708
それは競争です。

284
00:20:19,078 --> 00:20:22,968
誰もが私があなたの脚本を修正したと思っています。

285
00:20:23,238 --> 00:20:25,908
人々にあなたを誤解してほしくないのです。

286
00:20:26,308 --> 00:20:28,938
ぜひ読んでみてはいかがでしょうか？

287
00:20:29,408 --> 00:20:32,368
あなたに見せるために書きました。

288
00:20:32,668 --> 00:20:35,768
他の人に向けて書いたわけではありません。褒められたくて書きました…

289
00:20:35,768 --> 00:20:37,638
そしてあなたに認められること。

290
00:20:39,168 --> 00:20:40,768
明日は褒めてあげますよ。

291
00:20:42,008 --> 00:20:43,078
とにかく、

292
00:20:43,468 --> 00:20:45,208
明日はチェ作家に勝てるでしょう？

293
00:20:46,768 --> 00:20:48,038
よくわからない。

294
00:20:48,338 --> 00:20:49,468
すべてがうまくいきます。

295
00:20:50,038 --> 00:20:52,238
うまくいかなかったらどうしますか？

296
00:20:52,238 --> 00:20:54,838
心配しないで。それはうまくいきます。

297
00:20:55,508 --> 00:20:57,038
たとえうまくいかなかったとしても、

298
00:20:57,308 --> 00:20:58,368
私はあなたのためにそこにいます。

299
00:21:03,268 --> 00:21:04,308
よくやった。

300
00:21:05,168 --> 00:21:06,208
よくやった。

301
00:21:14,368 --> 00:21:16,008
全身全霊で脚本を書きましたか？

302
00:21:16,838 --> 00:21:18,538
指で書きました。

303
00:21:18,808 --> 00:21:21,078
ではなぜそんなにみすぼらしい姿をしているのですか？

304
00:21:22,538 --> 00:21:24,308
素人ばかりだということはわかりますが…

305
00:21:24,308 --> 00:21:26,368
あなたがどれだけ一生懸命働いたかを明らかにしますよね？

306
00:21:26,908 --> 00:21:29,808
提出が一週間遅れたため、

307
00:21:29,938 --> 00:21:33,338
チェ作家は次の 2 つのエピソードの計画を完了することができました。

308
00:21:33,638 --> 00:21:36,578
その後まだ時間があったので、スパへ行きました。

309
00:21:36,768 --> 00:21:39,268
彼女は誰かのようにみすぼらしくも見えません。

310
00:21:39,608 --> 00:21:41,268
しかし、最初の 2 つのエピソードの結果はまだ出ていません。

311
00:21:41,268 --> 00:21:42,908
なぜ彼女はエピソード 3 と 4 を計画したのでしょうか?

312
00:21:43,078 --> 00:21:45,438
それが専門家の仕事です。

313
00:21:46,668 --> 00:21:49,568
もしすでに放送されていたらどうしていましたか？

314
00:21:50,068 --> 00:21:53,408
撮影が始まっても書き続けるつもりですか？

315
00:21:54,408 --> 00:21:56,708
脚本家にとって最も重要な資質はご存知の通り...

316
00:21:56,708 --> 00:21:58,738
時間通りに原稿を提出することですよね？

317
00:21:58,938 --> 00:22:00,168
はい、知っています。

318
00:22:00,538 --> 00:22:02,938
次回からは絶対に遅刻しません。

319
00:22:04,168 --> 00:22:06,868
それについては見ていきます。次回はあるでしょうか？

320
00:22:09,268 --> 00:22:12,738
午後4時にどのライターと協力するかを発表します。

321
00:22:13,908 --> 00:22:14,908
わかった。

322
00:22:15,208 --> 00:22:18,138
あなたがどれだけ上手に書いたか見てみましょう...

323
00:22:18,138 --> 00:22:19,268
長い時間を引きずって。

324
00:22:19,838 --> 00:22:20,968
今すぐ出発できます。

325
00:22:24,568 --> 00:22:26,438
ハン所長にお願いはしなかったですよね？

326
00:22:27,938 --> 00:22:28,938
何の好意ですか？

327
00:22:30,668 --> 00:22:33,308
あなたは彼に台本を読むようにせがんだわけではありませんよね？

328
00:22:34,238 --> 00:22:35,508
バン監督。

329
00:22:35,938 --> 00:22:37,608
脚本を読めば分かります...

330
00:22:37,608 --> 00:22:39,268
彼があなたのためにそれを直したのかどうか。

331
00:22:40,338 --> 00:22:41,408
今すぐ出発できます。

332
00:22:54,338 --> 00:22:56,808
皆さんはチャさんとドンヒさんの台本を読みましたよね？

333
00:22:56,808 --> 00:22:57,808
はい。

334
00:22:57,908 --> 00:22:59,108
中に入ってください。

335
00:22:59,768 --> 00:23:00,768
わかった。

336
00:23:03,138 --> 00:23:04,338
もう読み終わりましたか？

337
00:23:05,338 --> 00:23:06,338
私は。

338
00:23:08,408 --> 00:23:09,838
会議を始めましょう。

339
00:23:25,438 --> 00:23:26,568
こんにちは。

340
00:23:27,068 --> 00:23:29,138
新入荷商品の好みを調査しに来ました。

341
00:23:29,538 --> 00:23:32,008
なぜそんなに弱そうに見えるのですか？

342
00:23:32,108 --> 00:23:35,038
それはあなたとはとても違います。大丈夫ですか？

343
00:23:35,338 --> 00:23:36,368
大丈夫です。

344
00:23:36,838 --> 00:23:39,238
新製品に対する顧客の反応はどうですか?

345
00:23:39,338 --> 00:23:42,408
とても気に入っていただいており、在庫がなくなりつつあります。

346
00:23:42,738 --> 00:23:44,468
多くのお客様が番号を残してしまいました...

347
00:23:44,468 --> 00:23:46,708
新しい在庫が入ったら連絡してほしいとのことでした。

348
00:23:47,268 --> 00:23:48,368
なるほど。

349
00:23:48,968 --> 00:23:50,008
ちなみに、

350
00:23:50,668 --> 00:23:52,368
あなたは心配そうに見えます。

351
00:23:52,808 --> 00:23:53,968
私は大丈夫です。

352
00:24:29,568 --> 00:24:32,068
やめて、チャンス。ちょっとお待ちください。

353
00:24:33,408 --> 00:24:37,368
チャンス、録音を聞きました...

354
00:24:37,368 --> 00:24:40,738
先生との最後のレッスンのこと。

355
00:24:40,738 --> 00:24:43,368
- その部分。 -どの部分ですか？

356
00:24:50,238 --> 00:24:54,108
この部分。この部分は少しフラットに聞こえます。

357
00:24:54,468 --> 00:24:55,568
なるほど。そう思いますか？

358
00:24:56,308 --> 00:24:58,008
- その部分に焦点を当てるべきです。 - はい。

359
00:24:58,538 --> 00:24:59,568
ハン・ジフンさん。

360
00:25:00,608 --> 00:25:01,668
何？

361
00:25:01,868 --> 00:25:04,468
手品の練習はできないって言ったよね。

362
00:25:04,738 --> 00:25:06,008
しかし、私は続けるつもりです。

363
00:25:07,438 --> 00:25:08,438
何って言ったの？

364
00:25:11,908 --> 00:25:15,208
あなた。あなた！私があなたの命を捨てさせると思いますか？

365
00:25:15,238 --> 00:25:17,308
魔法使いになろうとするなら、

366
00:25:17,338 --> 00:25:21,308
むしろあなたにもオペラ歌手になってもらいます。分かりましたか？

367
00:25:21,368 --> 00:25:23,708
すみません、お母さん。

368
00:25:25,338 --> 00:25:28,638
よかったです。すみません、先生。

369
00:25:28,668 --> 00:25:31,708
チャンス、やり直し。先生、続けてもらえますか？

370
00:25:43,608 --> 00:25:45,138
くそー。

371
00:25:50,008 --> 00:25:51,468
いやー。

372
00:26:17,268 --> 00:26:18,268
父親。

373
00:26:21,408 --> 00:26:22,438
ハニー。

374
00:26:24,108 --> 00:26:27,008
私は家にいます。あなたの夫はここにいます。

375
00:26:27,668 --> 00:26:29,038
尋問されてから…

376
00:26:30,838 --> 00:26:33,508
検察は3日間...

377
00:26:35,368 --> 00:26:38,308
ソルロンタンを9杯食べて、

378
00:26:40,038 --> 00:26:43,308
やっと家に帰ってきました。

379
00:26:46,908 --> 00:26:49,638
ハニー。

380
00:26:50,738 --> 00:26:52,338
胃が気持ち悪いです。

381
00:26:56,908 --> 00:26:59,938
先生、今日の授業はここでやめたほうがいいと思います。

382
00:27:00,008 --> 00:27:01,368
気をつけてください。

383
00:27:03,838 --> 00:27:05,338
- よし。 - 教師。

384
00:27:10,968 --> 00:27:12,568
ハニー。

385
00:27:13,238 --> 00:27:14,538
- ヒスクさん。 - 出て行け。

386
00:27:15,308 --> 00:27:17,168
出て行け。今すぐ出て行ったほうがいいよ。

387
00:27:17,238 --> 00:27:19,468
どうしてここに戻ってくることができますか？

388
00:27:20,138 --> 00:27:22,138
ハニー。

389
00:27:22,838 --> 00:27:24,668
- ヒスクさん。 - 母親。

390
00:27:24,668 --> 00:27:26,968
- 出て行け。出て行けって言ったのに！ - 母親。

391
00:27:27,408 --> 00:27:29,368
私を手放してください。脇に移動してください。

392
00:27:29,938 --> 00:27:32,008
あなたは私をだましました。どうして戻ってくることができますか？

393
00:27:32,308 --> 00:27:35,768
今はあなたは必要ありません。私はチャンスだけと生きていきます。

394
00:27:35,838 --> 00:27:37,768
私に必要なのは息子だけです。

395
00:27:37,768 --> 00:27:39,568
私はあなたをまったく必要としません。だから今すぐ出て行け。

396
00:27:39,568 --> 00:27:41,468
- ハニー。 - 離れる。

397
00:27:41,468 --> 00:27:43,768
ハニー、これはすべて私のせいです。

398
00:27:43,768 --> 00:27:45,438
自分のしたことが間違っていたことは分かっています。

399
00:27:45,438 --> 00:27:48,568
- それはすべて私のせいです。 - 出て行けって言ったのに。

400
00:27:52,238 --> 00:27:53,238
父親。

401
00:27:54,568 --> 00:27:55,568
大丈夫ですか？

402
00:27:57,808 --> 00:27:59,708
もちろん、そうではありません。

403
00:28:03,638 --> 00:28:06,068
よかったです。泣いてるの？

404
00:28:06,568 --> 00:28:08,108
- 泣いているんですね。よし。 - ハニー。

405
00:28:08,108 --> 00:28:09,938
- ヒスクさん。 - やめて、お母さん。

406
00:28:09,938 --> 00:28:11,668
オーキー。出ます。

407
00:28:11,668 --> 00:28:13,438
- もう泣かないほうがいいよ。 - やめてください。

408
00:28:13,438 --> 00:28:16,208
それは痛い。本当に痛いです。

409
00:28:19,738 --> 00:28:22,138
ソ・ソンフンはフライドチキンレストランを経営しており、

410
00:28:22,138 --> 00:28:24,068
ソンシクは検察の取り調べを受けたのですか？

411
00:28:24,068 --> 00:28:26,708
そんなに単刀直入に要約する必要はありません。

412
00:28:28,668 --> 00:28:30,568
負担がかかりすぎると思いませんか？

413
00:28:31,408 --> 00:28:34,968
- お母さん、やらせてください。 - 放っておいてください。やりますよ。

414
00:28:35,238 --> 00:28:38,868
この年齢でどうやって両親と一緒に暮らせますか？

415
00:28:38,868 --> 00:28:41,168
- 誰が話しているのか見てください。あなたはどうですか？ - 私は彼らの娘です。

416
00:28:41,168 --> 00:28:44,508
娘は両親と同居できるが、息子はできないのか？

417
00:28:44,668 --> 00:28:46,438
ジョンファさん。

418
00:28:46,868 --> 00:28:49,908
立ち直り次第、出発する予定です。

419
00:28:49,968 --> 00:28:51,208
あなたもその一員です。ヘジュさん。

420
00:28:51,338 --> 00:28:54,068
引っ越ししなければならなかった家庭の管理がどれほど悪かったのか...

421
00:28:54,068 --> 00:28:55,668
彼が解雇されたときのことですか？

422
00:28:55,838 --> 00:28:56,968
許し？

423
00:28:57,738 --> 00:29:01,508
よかったです。母が最初に私にそう言ったのです。

424
00:29:02,508 --> 00:29:05,668
とにかく、あなたの家族とソンシクの家族...

425
00:29:05,738 --> 00:29:08,508
- 信じられないです。 - おい、ガキ。

426
00:29:12,708 --> 00:29:14,768
- お父さん、どこに行ったんですか？ - 父親。

427
00:29:15,738 --> 00:29:18,568
ソンフンさん。 1階に降りていただけますか？

428
00:29:18,768 --> 00:29:21,638
- なぜ？ - ソンシクが帰ってきました。

429
00:29:21,638 --> 00:29:22,638
- 何？ - 何？

430
00:29:23,408 --> 00:29:25,768
- 彼はいつ戻ってきましたか? - 何って言ったの？

431
00:29:26,408 --> 00:29:29,638
母親。滞在してください。また倒れてしまうのではないかと心配です。

432
00:29:29,638 --> 00:29:33,038
ソンシクは何て言いましたか？彼はあなたに何と言ったのですか？

433
00:29:33,068 --> 00:29:34,768
ここにいればいいのです。

434
00:29:34,768 --> 00:29:37,408
- 下がってみませんか？ - わかった。

435
00:29:40,008 --> 00:29:41,668
なんという混乱だ。

436
00:29:41,708 --> 00:29:43,308
- ジョンファさん。 - 何？

437
00:29:46,108 --> 00:29:47,908
彼女はまだ機嫌が悪い。

438
00:30:11,238 --> 00:30:12,268
まあ。

439
00:30:14,938 --> 00:30:16,308
おい。ソンシクさん。

440
00:30:17,308 --> 00:30:18,538
なぜここに立っているのですか？

441
00:30:19,768 --> 00:30:20,768
ソンフンさん。

442
00:30:26,138 --> 00:30:27,738
ヒスクが教えてくれた…

443
00:30:28,338 --> 00:30:30,568
中には足を入れないこと。

444
00:30:32,468 --> 00:30:34,908
中に運んでもらえますか？

445
00:30:35,538 --> 00:30:36,568
何？

446
00:30:37,368 --> 00:30:40,108
ソンシクさん。どうしたの？

447
00:30:42,938 --> 00:30:44,508
右。どうなったか教えてください。

448
00:30:45,468 --> 00:30:46,508
ソンフンさん。

449
00:30:48,568 --> 00:30:52,008
すべてが終わった。

450
00:30:52,308 --> 00:30:54,138
- 何？ - さて...

451
00:30:55,708 --> 00:30:57,368
すべてが終わった。

452
00:30:58,008 --> 00:30:59,838
これでは立ち直れません。

453
00:31:01,138 --> 00:31:02,708
私の人生...

454
00:31:03,468 --> 00:31:05,338
運命づけられています。

455
00:31:07,138 --> 00:31:08,138
ソンシクさん。

456
00:31:09,968 --> 00:31:11,608
ソンシクさん。

457
00:31:14,708 --> 00:31:17,568
よかったです。

458
00:31:26,338 --> 00:31:27,708
ソンシクさん。

459
00:31:32,268 --> 00:31:33,268
どうぞ。

460
00:31:36,238 --> 00:31:37,238
どうですか？

461
00:31:37,968 --> 00:31:39,838
上質なコーヒー豆を使用しております。

462
00:31:39,968 --> 00:31:41,868
品質の高いコーヒー豆を使用しております。

463
00:31:42,568 --> 00:31:45,338
ところで、なぜカフェを始めたのでしょうか？

464
00:31:45,538 --> 00:31:47,938
叔母さんがあなたにこれを進めさせてくれたことに驚いています。

465
00:31:49,168 --> 00:31:52,738
叔母さんは前ほど怖くないと思います。

466
00:31:54,368 --> 00:31:55,368
ジョンファさん。

467
00:32:00,138 --> 00:32:02,438
それは正しい。彼女は言いました...

468
00:32:02,668 --> 00:32:04,508
乗ってしまったドライバーの霊は・・・

469
00:32:04,508 --> 00:32:07,208
交通事故に遭ったことが私たちの近所を呪うようになりました。

470
00:32:07,338 --> 00:32:10,038
彼女によると、彼の息子の一人が彼女に復讐しに来たという。

471
00:32:14,438 --> 00:32:16,308
全然覚えてないんですか？

472
00:32:16,938 --> 00:32:20,368
あなたのいとこのジョンファさんは重傷を負いました。

473
00:32:21,168 --> 00:32:22,308
ジョンファさん。

474
00:32:22,968 --> 00:32:26,038
- 質問があります。 - 何？

475
00:32:27,068 --> 00:32:28,108
さて...

476
00:32:28,968 --> 00:32:31,238
額の傷を知っていますか？

477
00:32:32,438 --> 00:32:34,968
交通事故で負ったと聞きました。

478
00:32:35,368 --> 00:32:38,468
おい。なぜ私の辛い過去を持ち出すのですか？

479
00:32:38,808 --> 00:32:41,838
あなたは若い頃と同じように、社会的な合図を無知に感じ取っています。

480
00:32:42,608 --> 00:32:44,568
もう何年も家に帰っていない。

481
00:32:45,008 --> 00:32:47,108
その質問以外に言うことはありませんか？

482
00:32:48,708 --> 00:32:50,138
そういうつもりではなかったのです。

483
00:32:53,308 --> 00:32:55,308
とても興味津々です。

484
00:32:55,708 --> 00:32:58,168
その事故を覚えていますか？

485
00:32:59,668 --> 00:33:01,208
なぜ突然そんなことを聞​​くのですか？

486
00:33:01,608 --> 00:33:03,638
まあ、それは起こります...

487
00:33:03,868 --> 00:33:08,138
数日前、私は小学校の用務員さんに会いに行きました。

488
00:33:08,268 --> 00:33:10,738
彼はその事故について言及した。

489
00:33:10,968 --> 00:33:13,538
よかったです。彼はどうですか？彼は元気ですか？

490
00:33:13,838 --> 00:33:16,438
はい。彼は明後日退職する予定です。

491
00:33:16,468 --> 00:33:18,608
彼はあなたの様子を尋ねました。

492
00:33:20,108 --> 00:33:23,038
あの時、多くの子供たちが傷ついたと思います。

493
00:33:23,808 --> 00:33:26,908
もちろん。それは大きな事故でした。

494
00:33:27,438 --> 00:33:30,108
その中でも私が一番傷つきました。

495
00:33:30,968 --> 00:33:33,768
くそー。この傷のせいで、

496
00:33:33,838 --> 00:33:36,508
アンカー時代は髪も上げられなかった？

497
00:33:38,868 --> 00:33:40,108
なるほど。

498
00:33:41,138 --> 00:33:44,038
他に何か覚えていますか？たとえば...

499
00:33:44,108 --> 00:33:48,368
ドライバーについて何か気になる点はありますか?それとも事故と何か関係があるのでしょうか？

500
00:33:48,638 --> 00:33:52,708
たとえば、運転手には二人の息子がいました。

501
00:33:52,738 --> 00:33:54,008
自分の声が聞こえますか？

502
00:33:54,268 --> 00:33:56,568
なぜ突然この事故にそんなに興味を持ったのですか？

503
00:33:57,808 --> 00:33:59,538
まるでドラマのようです。

504
00:33:59,538 --> 00:34:00,838
出身の生徒たちは...

505
00:34:00,868 --> 00:34:03,008
ソイン小学校が入学しました。 1993年の自動車事故。

506
00:34:03,008 --> 00:34:04,608
確かに、まるでドラマのようですね。

507
00:34:04,838 --> 00:34:07,638
ああ、あのドライバーのことを考えると…

508
00:34:09,338 --> 00:34:11,308
よかったです。なんとも情けない男だった。

509
00:34:12,478 --> 00:34:14,938
- そして？ - それでおしまい。

510
00:34:15,038 --> 00:34:18,408
ご存知のとおり、私はひどい怪我をしました。

511
00:34:19,008 --> 00:34:21,708
父はとても激怒していました。

512
00:34:22,338 --> 00:34:23,768
確かではありませんが、

513
00:34:23,978 --> 00:34:26,508
しかし、彼らはドライバーを追い詰めたと思います。

514
00:34:26,978 --> 00:34:28,108
本当に？

515
00:34:28,568 --> 00:34:29,568
とにかく、

516
00:34:30,438 --> 00:34:32,108
何か奇妙なことを聞いた...

517
00:34:32,538 --> 00:34:33,978
退院した後。

518
00:34:34,838 --> 00:34:36,738
人々はこう言いました...

519
00:34:37,208 --> 00:34:39,208
運転手が自殺したということ。

520
00:34:40,238 --> 00:34:42,708
噂がありました。

521
00:34:43,068 --> 00:34:45,438
何？彼は自殺したんですか？

522
00:34:45,438 --> 00:34:47,168
おい、やめろ。

523
00:34:47,408 --> 00:34:49,538
なぜこんなことを聞​​くのですか？

524
00:34:50,978 --> 00:34:53,568
もう聞きません。ごめんなさい。

525
00:35:44,108 --> 00:35:46,138
それで、彼女のシナリオについてどう思いますか？

526
00:35:47,808 --> 00:35:50,168
言うのが怖いんですが…

527
00:35:50,538 --> 00:35:52,478
私はチェ作家のシナリオの方が好きです。

528
00:35:52,638 --> 00:35:53,638
本当に？

529
00:35:54,478 --> 00:35:55,938
あなたはどうですか？

530
00:35:56,708 --> 00:35:59,208
私もキム監督の意見に同意します。

531
00:36:00,338 --> 00:36:02,738
私自身は専門家ではないのですが、

532
00:36:02,868 --> 00:36:04,908
でもドンヒはまだ良い作家ではありません。

533
00:36:05,108 --> 00:36:08,868
出生に関する新たな秘密がシナリオを台無しにしたと思います。

534
00:36:09,208 --> 00:36:11,538
初心者ライターには大変だったでしょうね…。

535
00:36:12,008 --> 00:36:13,568
数日以内にプロットを変更します。

536
00:36:14,308 --> 00:36:16,508
しかし、チェ作家はそれを成し遂げた。

537
00:36:17,168 --> 00:36:18,208
それは本当だ。

538
00:36:18,768 --> 00:36:21,108
これが初心者ライターと熟練ライターの違いです。

539
00:36:22,038 --> 00:36:23,478
ハン監督はどうですか？

540
00:36:24,168 --> 00:36:26,538
どちらが好きですか?チェ作家さんですか、それともドンヒさんですか？

541
00:36:30,938 --> 00:36:31,978
好きです...

542
00:36:32,978 --> 00:36:34,138
チェ作家も上手い。

543
00:36:35,308 --> 00:36:36,338
全体的に見て、

544
00:36:36,768 --> 00:36:39,168
チェ作家のシナリオの方が良い。

545
00:36:40,638 --> 00:36:42,638
的確な判断をしていただきました。

546
00:36:43,638 --> 00:36:47,168
そうすると満場一致でチェ作家のシナリオが選ばれるのでしょうね。

547
00:36:47,568 --> 00:36:48,708
さて...

548
00:36:49,138 --> 00:36:52,438
最初の2話ではチェ作家が圧勝した。

549
00:36:53,568 --> 00:36:56,668
結果を報告し、次の 2 つのエピソードを準備するように伝えます。

550
00:36:57,008 --> 00:36:58,308
- わかった。 - わかった。

551
00:37:07,138 --> 00:37:09,708
ソンジュン、今日は仕事の後は何も計画しないでください。

552
00:37:11,408 --> 00:37:13,938
忘れてしまいましたか？受賞作家と夕食をとります。

553
00:37:14,438 --> 00:37:16,408
チェ作家を応援しなければなりません。

554
00:37:16,738 --> 00:37:19,308
私たちは彼女を競争させたことで彼女のプライドを大いに傷つけました...

555
00:37:19,308 --> 00:37:21,168
全くの初心者と。

556
00:37:21,938 --> 00:37:24,238
私たちは彼女の気分を良くさせなければなりません。

557
00:37:24,938 --> 00:37:26,008
大丈夫。

558
00:37:37,808 --> 00:37:39,538
(コンテンツチーム ホン記者)

559
00:37:46,538 --> 00:37:48,038
こんにちは。

560
00:37:49,338 --> 00:37:50,408
ドン・フイさん

561
00:37:51,538 --> 00:37:53,338
あなたはまだ初心者です。

562
00:37:53,478 --> 00:37:56,538
つまり、ストーリーの流れと設定があまり良くありませんでした。

563
00:37:56,808 --> 00:37:59,838
彼女に麻浦区にあるもう一軒の店に行くように伝えてください。

564
00:38:00,038 --> 00:38:02,908
- そこから電話がありました。 - やめてください、パクさん。

565
00:38:04,938 --> 00:38:06,738
ところでドンフィさんは…

566
00:38:07,708 --> 00:38:09,608
こんにちは？ドンヒ？

567
00:38:10,038 --> 00:38:11,068
ドンフイさん。

568
00:38:32,938 --> 00:38:35,308
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

569
00:38:57,668 --> 00:39:00,168
(ハン・ソンジュン監督)

570
00:39:11,868 --> 00:39:14,738
本当に？わかりました。

571
00:39:15,238 --> 00:39:18,168
ゆっくり休んでください。さようなら。

572
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
彼女はそれをやり遂げるつもりだった、

573
00:39:22,608 --> 00:39:25,008
しかし彼女は気分が良くありません。

574
00:39:25,008 --> 00:39:26,768
彼女は今日はここに泊まりたいと思っています。

575
00:39:27,238 --> 00:39:30,108
彼女は、次のエピソードを書いたら夕食を食べてもいいと言ってくれました。

576
00:39:31,808 --> 00:39:32,838
彼女はそうでしたか？

577
00:39:33,008 --> 00:39:35,938
一緒に夕食を食べましょう。久しぶりですね。

578
00:39:36,508 --> 00:39:37,508
それでいいですか？

579
00:39:48,478 --> 00:39:50,908
パク監督もチェ作家の脚本をとても気に入っている。

580
00:39:51,308 --> 00:39:53,808
ベテラン作家らしく自然に物語をまとめてくれたという。

581
00:39:54,838 --> 00:39:55,838
なるほど。

582
00:39:56,038 --> 00:39:57,808
彼女は素晴らしい作家です。

583
00:39:59,108 --> 00:40:01,268
意欲的な作家は決して彼女に匹敵することはできません、

584
00:40:01,868 --> 00:40:02,868
そうですか？

585
00:40:11,668 --> 00:40:13,668
ところで、私は李大統領が心配です。

586
00:40:14,168 --> 00:40:15,238
何？

587
00:40:15,238 --> 00:40:18,508
彼はプロットやキャスティングにさえ介入した。

588
00:40:20,538 --> 00:40:22,508
きっと彼は作家に関する問題に首を突っ込むだろう。

589
00:40:23,268 --> 00:40:24,438
どういう意味ですか？

590
00:40:24,708 --> 00:40:27,538
この競争がいつまで続くか分かりません。

591
00:40:27,808 --> 00:40:29,808
もしかしたら、この時点で終わってしまうかもしれません。

592
00:40:30,408 --> 00:40:33,138
この2話だけで作家を評価するには十分ではないでしょうか？

593
00:40:37,708 --> 00:40:39,068
なぜ？動揺していますか？

594
00:40:40,108 --> 00:40:41,238
あなたは何について話しているのですか？

595
00:40:42,108 --> 00:40:44,208
ドンヒが負けて悲しいのかと聞いているのです。

596
00:40:45,338 --> 00:40:47,708
それで十分です。それについてはもう話さないようにしましょう。

597
00:40:48,038 --> 00:40:49,668
それで心配ですか？

598
00:40:52,408 --> 00:40:55,868
哀れなドンフィがどこかで一人で泣いているのではないかと心配ですか？

599
00:40:56,038 --> 00:40:57,108
ミジュさん。

600
00:40:57,408 --> 00:40:59,208
本当におかしなお二人ですね。

601
00:40:59,568 --> 00:41:01,608
あなた二人のせいで食欲がなくなってしまいました。

602
00:41:02,738 --> 00:41:03,868
私が先に出発します。

603
00:41:27,978 --> 00:41:29,738
イ社長、ミジュです。

604
00:41:30,508 --> 00:41:32,368
仕事のためあなたの街に来ました。

605
00:41:32,368 --> 00:41:34,668
これでシナリオを提供できると思います。

606
00:41:36,738 --> 00:41:39,138
いらっしゃいませ。これは予想外です。

607
00:41:39,408 --> 00:41:40,538
ここまで来たんですね。

608
00:41:41,268 --> 00:41:42,938
こんな時間に乱入してしまい申し訳ございません。

609
00:41:43,008 --> 00:41:44,938
しかし、緊急にお伝えしたいことがあります。

610
00:41:46,978 --> 00:41:48,638
- お座りください。 - ありがとう。

611
00:41:51,038 --> 00:41:52,168
お茶はいかがですか？

612
00:41:52,168 --> 00:41:53,668
それは素晴らしいですね。ありがとう。

613
00:41:59,738 --> 00:42:02,978
かなり驚いています。思ったより冷酷な人だね。

614
00:42:03,408 --> 00:42:05,868
障害となるものは取り除かなければなりません。

615
00:42:06,238 --> 00:42:09,268
最も重要なのは会社の利益です。

616
00:42:12,568 --> 00:42:16,168
これではソンジュンさんも困ってしまうのではないでしょうか？

617
00:42:16,608 --> 00:42:17,738
許し？

618
00:42:19,608 --> 00:42:22,408
私は彼の家の向かいに住んでいますので、

619
00:42:22,408 --> 00:42:24,768
彼らの関係を知りました。

620
00:42:25,338 --> 00:42:28,138
彼らの個人的な感情はもちろん、

621
00:42:28,808 --> 00:42:30,668
彼らは義理の両親です、

622
00:42:30,868 --> 00:42:32,738
彼女はハン監督がサポートする作家です。

623
00:42:32,868 --> 00:42:34,668
だからこそ、はっきりさせるべきなのです。

624
00:42:34,938 --> 00:42:38,408
ハン院長のためにもこのままではいけない。

625
00:42:41,338 --> 00:42:42,638
その上で寝ます。

626
00:42:42,938 --> 00:42:44,168
ありがとう。

627
00:42:44,268 --> 00:42:47,368
それでは、あなたを頼りに出発します。

628
00:42:47,538 --> 00:42:48,568
わかった。

629
00:43:11,708 --> 00:43:14,568
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

630
00:43:14,568 --> 00:43:16,508
ビープ音の後にメッセージを残してください。

631
00:43:16,638 --> 00:43:17,838
さあ、ドンフイ。

632
00:43:19,438 --> 00:43:22,108
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

633
00:43:22,108 --> 00:43:23,978
ビープ音の後にメッセージを残してください。

634
00:43:23,978 --> 00:43:26,338
ビープ音が鳴った後、次のようになります...

635
00:43:29,338 --> 00:43:30,408
ようこそ。

636
00:43:47,438 --> 00:43:50,538
ドンフィ、どこに行ったの？

637
00:44:34,408 --> 00:44:35,408
ドンフイさん。

638
00:44:56,808 --> 00:45:00,168
あなたがここにいるとは知らずに、あなたを探し回りました。

639
00:45:02,508 --> 00:45:05,938
戻ってください。一人にしてください。

640
00:45:06,908 --> 00:45:08,468
残念ながらできません。

641
00:45:11,568 --> 00:45:12,808
お願いします。

642
00:45:15,638 --> 00:45:17,238
すべてが無意味です。

643
00:45:18,068 --> 00:45:20,938
私は負け犬です。私は愚か者です。

644
00:45:21,608 --> 00:45:25,838
自分であらすじを組み立てることもできないバカです。

645
00:45:27,038 --> 00:45:30,468
あなたも私のことを諦めたほうがいいですよ。

646
00:45:50,508 --> 00:45:54,438
自分を責めるのはやめましょう。あなたの脚本は悪くありませんでした。

647
00:45:54,668 --> 00:45:57,338
チェ作家の脚本はもう少し良かった。それだけです。

648
00:45:57,808 --> 00:46:00,108
それは私たちが念頭に置いていた可能性です...

649
00:46:00,608 --> 00:46:02,368
最初から。

650
00:46:06,438 --> 00:46:07,468
感じます...

651
00:46:08,968 --> 00:46:10,768
とても悪い。

652
00:46:11,708 --> 00:46:14,108
あらすじが悪くて気分が悪いのですが、

653
00:46:14,968 --> 00:46:17,068
自分の脚本に悪意を感じますが、

654
00:46:18,408 --> 00:46:20,868
そして、被害に遭われた方々には本当に申し訳ないと思います...

655
00:46:21,868 --> 00:46:23,438
私を待っています。

656
00:46:33,068 --> 00:46:34,508
そんなこと言わないでね。

657
00:46:35,068 --> 00:46:37,738
一番傷ついたのはあなた、ドンフィです。

658
00:46:39,068 --> 00:46:41,768
私は傷つく資格さえありません。

659
00:46:43,008 --> 00:46:45,408
私は慰められる資格はない。

660
00:46:48,538 --> 00:46:51,338
あなたは間違っています。とてもよく頑張りましたね。

661
00:46:51,968 --> 00:46:54,808
あなたは安定していて、勇敢で、自信に満ちていました。

662
00:46:55,068 --> 00:46:56,408
素晴らしい仕事をしましたね。

663
00:46:57,208 --> 00:47:00,868
だからこそ私はあなたをとても誇りに思っています。

664
00:47:02,038 --> 00:47:03,938
寸劇しか書いていないのに、

665
00:47:03,938 --> 00:47:06,668
ミニ連続ドラマのあらすじが数ある中から選ばれました。

666
00:47:07,838 --> 00:47:09,768
怖くて逃げ出すこともできたでしょうが、

667
00:47:10,138 --> 00:47:12,508
しかし、あなたは留まり、経験豊富な作家と戦いました。

668
00:47:15,138 --> 00:47:18,508
重要なのは、あなたが留まって戦ったということだ。

669
00:47:20,068 --> 00:47:21,338
本当に？

670
00:47:22,138 --> 00:47:23,138
もちろん。

671
00:47:24,408 --> 00:47:26,538
だから泣くのはやめてね？

672
00:47:31,408 --> 00:47:34,638
昨日から顔も洗っていません。

673
00:47:36,408 --> 00:47:37,768
それは汚いよ。

674
00:47:40,638 --> 00:47:42,168
私は下手な作家なので、

675
00:47:43,008 --> 00:47:45,108
そして今、あなたは私が汚いと言います。

676
00:48:08,438 --> 00:48:10,668
時間が経つにつれて不安が大きくなるのはなぜですか?

677
00:48:11,908 --> 00:48:14,738
私は作家になることを夢見て、ずっと書き続けてきました。

678
00:48:15,068 --> 00:48:18,638
今日は自分の人生そのものを否定されたような気がします。

679
00:48:21,438 --> 00:48:25,268
書き留めた言葉ごとに、私は悲惨な状況に引きずり込まれました。

680
00:48:25,408 --> 00:48:26,938
まるで火の中にいるような気分でした。

681
00:48:27,808 --> 00:48:30,638
死神も見た気がする。

682
00:48:31,508 --> 00:48:33,838
緊張したり、不安になったり、

683
00:48:34,308 --> 00:48:35,908
そして窒息した。

684
00:48:37,438 --> 00:48:39,408
本当に死ぬかと思いました。

685
00:48:41,268 --> 00:48:43,708
結局、これが私が得た結果です。

686
00:48:44,608 --> 00:48:45,668
あなたもそうですか...

687
00:48:47,008 --> 00:48:48,268
諦めるつもりですか？

688
00:48:50,638 --> 00:48:52,608
夢も運命も諦めるのか…

689
00:48:53,138 --> 00:48:55,008
今日何が起こったからですか？

690
00:48:56,508 --> 00:48:57,538
それとも...

691
00:48:58,768 --> 00:49:00,538
反省して改善してみますか？

692
00:49:00,908 --> 00:49:02,468
もちろん後者です。

693
00:49:03,008 --> 00:49:04,668
それで、何を待っていますか？

694
00:49:09,338 --> 00:49:11,438
先ほども言いましたね。

695
00:49:11,938 --> 00:49:13,468
ただ気分が悪いだけです。

696
00:49:14,368 --> 00:49:18,038
自分のあらすじや脚本に申し訳ないと思う

697
00:49:19,168 --> 00:49:22,168
そして私を待ってくれた人たち。

698
00:49:23,638 --> 00:49:24,668
いやぁ。

699
00:49:26,238 --> 00:49:28,168
あなたが気分が悪いと感じることの長いリストです。

700
00:49:31,138 --> 00:49:32,238
また、

701
00:49:33,438 --> 00:49:35,168
また一人残念な気持ちになります。

702
00:49:38,168 --> 00:49:40,668
私はあなたが一番気の毒です。

703
00:49:42,038 --> 00:49:44,168
- 自分？ - はい。

704
00:49:46,938 --> 00:49:48,338
元気です。

705
00:49:55,208 --> 00:49:57,838
手紙の中でだけあなたを愛してるって言ったのに、

706
00:49:59,868 --> 00:50:01,838
でも、私の文章ではあなたを愛することはできませんでした...

707
00:50:02,708 --> 00:50:05,208
あるいは実生活でも。だから気分が悪いんです。

708
00:50:09,908 --> 00:50:12,408
それにもかかわらず、私は戦いに負けました。

709
00:50:13,668 --> 00:50:15,108
私は愚か者です。

710
00:50:16,268 --> 00:50:17,338
バカだ。

711
00:50:18,508 --> 00:50:19,838
後悔していますか...

712
00:50:20,968 --> 00:50:22,038
あの時何て言ったの？

713
00:50:25,438 --> 00:50:26,468
はい。

714
00:50:29,108 --> 00:50:30,538
悔しかったです…

715
00:50:31,368 --> 00:50:32,768
たくさん。

716
00:50:35,708 --> 00:50:36,708
あなたは...

717
00:50:37,968 --> 00:50:39,568
計画を立ててください。

718
00:50:41,668 --> 00:50:45,208
書くことも恋愛も新たなスタートを切ることができます。

719
00:50:48,538 --> 00:50:49,538
ドンフイさん。

720
00:50:54,608 --> 00:50:57,468
- そうですね... - また行き詰まってしまいました...

721
00:50:58,708 --> 00:51:01,368
あの日のように。

722
00:51:58,338 --> 00:51:59,508
なんと。

723
00:52:02,338 --> 00:52:04,668
おばあちゃん。どうしたの？

724
00:52:05,108 --> 00:52:07,368
ドンフィは失踪した。

725
00:52:07,568 --> 00:52:10,368
何？あなたは何について話しているのですか？

726
00:52:10,368 --> 00:52:13,438
彼女が書いているかどうかを見に来たが、彼女はここにいない。

727
00:52:13,438 --> 00:52:14,808
彼女は電話にも出ません。

728
00:52:15,938 --> 00:52:17,668
いやぁ。おばあちゃん。

729
00:52:17,668 --> 00:52:20,338
- 良かったです。おばあちゃん。 - ドンフイを見つけてください。

730
00:52:20,668 --> 00:52:23,238
ドンフイを探してみてください！

731
00:52:24,168 --> 00:52:28,068
おばあちゃん。気を引き締めてください。

732
00:52:30,968 --> 00:52:32,068
- 持続する。 - ドンフイ。

733
00:52:32,468 --> 00:52:34,538
いやぁ。わかった。わかった。

734
00:52:47,008 --> 00:52:48,138
それは私です。

735
00:52:48,938 --> 00:52:51,638
ドンフィはまだ帰っていません。

736
00:52:53,168 --> 00:52:55,538
彼女は電話に出ません。

737
00:52:56,138 --> 00:52:59,608
パン大統領が何かをしたと思います。

738
00:52:59,938 --> 00:53:03,108
私はそれを疑います。彼はまだ何の動きも見せていない。

739
00:53:05,238 --> 00:53:07,138
このまま待っているわけにはいかない。

740
00:53:08,138 --> 00:53:12,338
私の愛するドンフィに何か起こったらどうしますか？なんと。

741
00:53:13,468 --> 00:53:15,268
もう待ちきれません。

742
00:53:16,108 --> 00:53:19,268
- 私はあなたのところに行きます。 - いいえ。

743
00:53:19,338 --> 00:53:22,708
それは彼らに言い訳を与えることになる。あなたは今いる場所に留まるべきです...

744
00:54:10,408 --> 00:54:14,138
お母さん。こんな時間にここで何をしているのですか？

745
00:54:14,768 --> 00:54:15,838
いやぁ。

746
00:54:16,368 --> 00:54:17,908
どうしたの？

747
00:54:18,938 --> 00:54:20,238
ただびっくりしました。

748
00:54:20,408 --> 00:54:22,608
あなたはどこからともなく現れました。

749
00:54:24,608 --> 00:54:26,308
ここは私の家です。

750
00:54:26,438 --> 00:54:28,608
私が現れるのは当然です。

751
00:54:29,668 --> 00:54:30,668
ところで、

752
00:54:31,008 --> 00:54:32,868
上の階で何をしていたのですか？

753
00:54:34,908 --> 00:54:37,508
- 冷たい風を感じました、 - わかりました。

754
00:54:38,038 --> 00:54:41,068
それで、どこか窓が開いているのかと思っていました。

755
00:54:43,338 --> 00:54:44,438
ここ。

756
00:54:45,138 --> 00:54:48,108
来る。来て、ちょっと座ってください。

757
00:54:49,908 --> 00:54:50,968
でも...

758
00:54:52,208 --> 00:54:54,238
なぜそんなに早くここにいるのですか？

759
00:54:54,438 --> 00:54:55,538
さて...

760
00:54:55,868 --> 00:54:57,368
眠れなかった。

761
00:54:57,868 --> 00:55:00,238
大豆を茹でてみました...

762
00:55:00,238 --> 00:55:02,008
そして昨夜それらを接地しました。

763
00:55:02,138 --> 00:55:04,608
昔はすり大豆が好きだったんですね。

764
00:55:04,808 --> 00:55:07,508
いやー。それでこれを持ってここに来たのか…

765
00:55:07,638 --> 00:55:09,268
こんな早い時間に？

766
00:55:10,838 --> 00:55:13,708
よかったです。もうお腹が空いてきました。

767
00:55:14,108 --> 00:55:15,308
食べさせてください。

768
00:55:15,668 --> 00:55:16,838
もちろん。

769
00:55:30,438 --> 00:55:33,068
何？離婚するんですか？

770
00:55:33,338 --> 00:55:35,068
- ジョンファさん。 - ジョンファさん。

771
00:55:35,068 --> 00:55:36,068
それは起こっただけです。

772
00:55:36,538 --> 00:55:39,438
私たちはすでに離婚を申請しました。ただお知らせしておきます。

773
00:55:39,508 --> 00:55:40,968
どうしてできるでしょうか？

774
00:55:42,908 --> 00:55:44,338
- ジョンエさん。 - ああ、そうだね。

775
00:55:44,338 --> 00:55:45,608
どうすればいいでしょうか？

776
00:55:45,838 --> 00:55:48,008
- なんと。 - 彼女を中に連れて行き、横にさせます。

777
00:55:48,138 --> 00:55:49,808
彼女のことがとても心配です。

778
00:55:49,808 --> 00:55:52,638
彼女はソンシクのせいですでにストレスを感じています。どうすればいいでしょうか？

779
00:55:52,638 --> 00:55:53,868
信じられない。

780
00:55:54,238 --> 00:55:56,968
- なんと。 - まだ終わってないよ、ジョンファ。ハニー。

781
00:55:58,038 --> 00:55:59,068
なんと。

782
00:55:59,068 --> 00:56:00,838
- お母さんもそうなるだろうと思っていました。 - 十分！

783
00:56:00,838 --> 00:56:02,438
親なら大丈夫じゃないでしょうね…。

784
00:56:02,438 --> 00:56:04,308
娘が離婚すると言ったとき。

785
00:56:04,568 --> 00:56:07,068
おばあちゃん。夫と私はたくさんの問題を抱えてきました。

786
00:56:07,108 --> 00:56:08,608
あなたはまだ彼と離婚することはできません。

787
00:56:08,868 --> 00:56:10,908
どのカップルにも問題はあります。

788
00:56:10,908 --> 00:56:12,408
とにかく、私は彼と離婚します。

789
00:56:12,408 --> 00:56:15,138
十分！ばかげてはいけません。彼と離婚することはできません。

790
00:56:15,138 --> 00:56:17,668
私の死体のせいで彼と離婚してもいいよ。

791
00:56:17,768 --> 00:56:18,968
おばあちゃん！

792
00:56:19,068 --> 00:56:20,868
これをもう一度経験する必要がありますか?

793
00:56:21,268 --> 00:56:23,068
30年前にエリに起こった出来事の後、

794
00:56:23,068 --> 00:56:25,868
家族のもう一人がシングルマザーになるのを見守らなければなりませんか？

795
00:56:47,608 --> 00:56:49,308
- 最近寒いですね。 - 黙ってください。

796
00:56:50,938 --> 00:56:53,168
優しく話したほうがいいよ。

797
00:56:53,608 --> 00:56:56,538
あなたは美しい女性ですね。あなたはそのように話すべきです。

798
00:56:57,468 --> 00:56:58,508
なぜ私をここに呼んだのですか？

799
00:56:59,068 --> 00:57:02,038
ただ一緒にご飯を食べたかっただけです。

800
00:57:02,638 --> 00:57:03,638
入りましょう。

801
00:57:18,508 --> 00:57:19,508
聞いてください。

802
00:57:21,908 --> 00:57:23,808
これを言うためにここに来ました。

803
00:57:24,468 --> 00:57:27,838
何度会いに来ても、元には戻れません。

804
00:57:29,338 --> 00:57:30,338
なぜだめですか？

805
00:57:31,808 --> 00:57:34,068
あなたが私にしたことを忘れたのですか？

806
00:57:35,068 --> 00:57:36,908
あなたは私を捨てました。

807
00:57:37,068 --> 00:57:38,138
エリさん。

808
00:57:38,808 --> 00:57:40,708
それはそうではありませんでした。

809
00:57:41,438 --> 00:57:43,138
なぜ私はあなたを放棄するのでしょうか？

810
00:57:43,138 --> 00:57:44,168
では、それは何だったのでしょうか？

811
00:57:44,708 --> 00:57:46,608
あなたは私を留学に残しました...

812
00:57:46,908 --> 00:57:50,268
そして30年ぶりに戻ってきました。それは放棄だと思わないのですか？

813
00:57:50,768 --> 00:57:51,808
私は...

814
00:57:52,968 --> 00:57:55,868
あなたが一人でジョンウンを育ててきたとは本当に知りませんでした。

815
00:57:56,208 --> 00:57:57,208
そうなったらどうしますか？

816
00:57:58,068 --> 00:58:00,038
もし知っていたらどうしただろうか？

817
00:58:01,008 --> 00:58:02,838
私だったら...

818
00:58:03,808 --> 00:58:06,168
すぐに戻ってきて、あなたとジョンウンを連れて行きます。

819
00:58:06,468 --> 00:58:08,738
もしジョンウンがいなかったらどうなっていたでしょうか？戻ってきてくれたでしょうか？

820
00:58:09,038 --> 00:58:11,308
イタリアの下宿にいたのですが…

821
00:58:11,568 --> 00:58:12,668
嫉妬している…

822
00:58:13,568 --> 00:58:16,768
私の代わりにあなたの愛を受け取る男のこと。

823
00:58:16,968 --> 00:58:18,008
なんと...

824
00:58:18,368 --> 00:58:19,408
何て言いましたか？

825
00:58:19,808 --> 00:58:21,038
あなたは何について話しているのですか？

826
00:58:22,738 --> 00:58:25,108
きっと楽しい人生を送れると思ったのに…

827
00:58:26,668 --> 00:58:28,608
どこかの金持ちと結婚した。

828
00:58:32,238 --> 00:58:33,538
あなたはそれを知っています...

829
00:58:33,538 --> 00:58:36,668
私は韓国で貧しい自活学生でした。

830
00:58:37,808 --> 00:58:39,138
あなたは貧しいだけではありませんでした。

831
00:58:39,708 --> 00:58:41,408
あなたも可哀想でしたね。

832
00:58:43,268 --> 00:58:44,268
はい。

833
00:58:45,668 --> 00:58:47,268
だからこそ…

834
00:58:48,608 --> 00:58:51,968
あなたのお母さんは私たちの結婚にとても反対していました。

835
00:58:52,338 --> 00:58:55,608
あなたは私の母を説得することさえできませんでした。それが愛だと思いますか？

836
00:58:56,108 --> 00:58:58,768
とにかく、私は30年間あなたを忘れることができませんでした。

837
00:59:00,508 --> 00:59:04,138
イタリアとドイツでの一人暮らしは寂しかったです。

838
00:59:04,668 --> 00:59:07,268
あなたのことを考えて羨ましくなった

839
00:59:07,508 --> 00:59:09,638
私は苦しんでいて、あなたがいなくて寂しかったです。

840
00:59:11,068 --> 00:59:12,708
それは愛です。

841
00:59:13,938 --> 00:59:15,508
それはゴミの山だ。

842
00:59:16,708 --> 00:59:17,738
何？

843
00:59:17,738 --> 00:59:20,108
それはゴミの山だと言いました。何？

844
00:59:20,268 --> 00:59:22,368
- レッスンを教えないといけませんか？ - なんと。

845
00:59:22,468 --> 00:59:24,538
そんなに失礼に私に話しかけるべきではありません。

846
00:59:24,838 --> 00:59:27,738
本当にしっかり叱る必要があるのでしょうか？

847
00:59:29,768 --> 00:59:30,808
すみません。

848
00:59:32,808 --> 00:59:36,208
バリトン歌手のリュ・ミョンジンさんですよね？

849
00:59:36,208 --> 00:59:37,238
あなたは誰ですか？

850
00:59:37,408 --> 00:59:40,268
はい、そうです。どんな御用でしょうか？

851
00:59:40,308 --> 00:59:42,438
- 彼だよ。 - それは本当に彼です。

852
00:59:43,368 --> 00:59:44,838
この女性たちの何が問題なのでしょうか？

853
00:59:45,368 --> 00:59:47,438
龍さん。私たちは...

854
00:59:47,508 --> 00:59:49,908
オペラクラブのメンバー。

855
00:59:49,908 --> 00:59:52,968
私たちは皆、あなたの曲が大好きです。

856
00:59:52,968 --> 00:59:53,968
そうですか？

857
00:59:53,968 --> 00:59:56,168
サインを頂けますか？

858
00:59:57,308 --> 00:59:58,808
もちろん。それらを私に渡してください。

859
00:59:59,938 --> 01:00:03,368
待って。私たちがここで食事をしているのが見えませんか？

860
01:00:04,268 --> 01:00:05,568
静かにしてください。

861
01:00:08,868 --> 01:00:11,268
- あなたの名前は何ですか？ -キム・アルムさんです。

862
01:00:11,708 --> 01:00:13,708
キムさん…

863
01:00:13,808 --> 01:00:16,038
パク・ミナです。

864
01:00:16,038 --> 01:00:17,268
- パク・ミナさん。 - はい。

865
01:00:17,408 --> 01:00:18,868
シン・ソンヒです。

866
01:00:19,168 --> 01:00:20,738
- シンさん… - ソンヒです。

867
01:00:21,208 --> 01:00:22,408
- ここ。 - ありがとう。

868
01:00:23,038 --> 01:00:24,408
龍さん。

869
01:00:24,668 --> 01:00:28,168
少しだけ歌ってもらえますか？

870
01:00:28,368 --> 01:00:31,738
私たちはあなたの声をCDでしか聞きません。

871
01:00:33,008 --> 01:00:36,068
楽器の伴奏がないと歌えません。

872
01:00:36,068 --> 01:00:37,508
龍さん、お願いします。

873
01:00:38,908 --> 01:00:41,608
このメニューを読んでいただけますか...

874
01:00:41,668 --> 01:00:43,208
それで、私たちのために大声で？

875
01:00:43,568 --> 01:00:47,008
「スケトウダラの塩焼き、15ドル」。

876
01:00:48,068 --> 01:00:52,008
「太刀魚の煮込み、13ドル」。

877
01:00:52,068 --> 01:00:54,768
「リーフラップとライス、オーストラリア産牛肉使用、10ドル」。

878
01:00:54,838 --> 01:00:56,908
「カタツムリの味噌煮込み、７ドル」。

879
01:00:57,068 --> 01:01:00,408
「オーストラリア産牛肉使用 特製カルビスープ」

880
01:01:00,908 --> 01:01:03,738
「8ドル」。

881
01:01:03,738 --> 01:01:06,668
- すごいですね！ - 素晴らしいですね！

882
01:01:07,868 --> 01:01:08,868
それで、

883
01:01:09,238 --> 01:01:12,208
女の子に人気があるのは嬉しいですか？

884
01:01:14,138 --> 01:01:15,808
そんなふうに食べ物を食べないでください。

885
01:01:16,668 --> 01:01:19,738
あなたはいつも大声で食べていました、そして今でもそうしています。

886
01:01:28,138 --> 01:01:29,238
エリさん。

887
01:01:30,168 --> 01:01:31,538
手を貸してください。

888
01:01:31,708 --> 01:01:32,738
なぜ？

889
01:01:42,968 --> 01:01:43,968
何してるの？

890
01:01:45,938 --> 01:01:47,138
これらは何ですか？

891
01:01:47,638 --> 01:01:48,838
手を貸してください。

892
01:01:50,008 --> 01:01:51,668
- 左手をください。 - 停止。

893
01:01:55,638 --> 01:01:57,838
- 何してるの？ - 一方。

894
01:02:02,068 --> 01:02:05,638
どうしたの？ばかじゃないの？やめて。

895
01:02:13,908 --> 01:02:15,138
見た目はきれいです。

896
01:02:16,608 --> 01:02:20,268
あなたが去った後、私はそれらを粉々に引き裂いてやるつもりです。

897
01:02:22,108 --> 01:02:23,268
当日は着用してください。

898
01:02:23,508 --> 01:02:24,508
何の日？

899
01:02:24,738 --> 01:02:26,568
私のコンサートの日。

900
01:02:27,438 --> 01:02:29,008
ジョンウンがチケットをくれたんですよね？

901
01:02:30,408 --> 01:02:32,538
よし。今から行きます。

902
01:02:33,438 --> 01:02:34,468
さようなら、

903
01:02:36,408 --> 01:02:38,008
私の親愛なるドルシネア。

904
01:02:43,638 --> 01:02:46,768
彼は30年前と同じくらい頑固だ。

905
01:03:06,738 --> 01:03:07,738
入りましょう。

906
01:03:10,038 --> 01:03:11,208
そうすべきでしょうか？

907
01:03:27,908 --> 01:03:28,968
大丈夫ですか？

908
01:03:29,738 --> 01:03:30,738
はい。

909
01:03:34,568 --> 01:03:35,608
ドンフイさん！

910
01:03:37,208 --> 01:03:38,208
おばあちゃん。

911
01:03:40,438 --> 01:03:42,408
昨夜どこにいたの？

912
01:03:42,408 --> 01:03:43,538
ごめんなさい。

913
01:03:43,538 --> 01:03:45,708
オーさん。ドンヒは仕事で何かをしていた...

914
01:03:45,708 --> 01:03:46,808
静かにしてください。

915
01:03:47,538 --> 01:03:48,568
中に入ってください。

916
01:03:48,768 --> 01:03:50,838
オーさん。

917
01:03:51,008 --> 01:03:52,068
私を手放してください。

918
01:03:52,468 --> 01:03:53,538
今すぐ中に入れてください！

919
01:04:05,068 --> 01:04:07,968
ドンフィは早く帰ったほうがいいです。

920
01:04:08,208 --> 01:04:10,038
私は彼女に教訓を教えます。

921
01:04:11,808 --> 01:04:12,808
- 中に来てください！ - おばあちゃん。

922
01:04:13,368 --> 01:04:14,408
おばあちゃん。

923
01:04:14,768 --> 01:04:16,938
ドンフイさん！何を考えていたのですか？

924
01:04:17,238 --> 01:04:20,138
おばあちゃん。ごめんなさい。ごめんなさい。

925
01:04:20,268 --> 01:04:21,408
実は...

926
01:04:24,408 --> 01:04:27,138
おばあちゃん、どうしたの？

927
01:04:27,168 --> 01:04:28,808
こんなことはしないでください。

928
01:04:28,868 --> 01:04:30,338
あなたは悪い女の子です。

929
01:04:30,868 --> 01:04:33,368
そんなことするならおばあちゃんのところに行ってください。

930
01:04:35,238 --> 01:04:37,068
何？おばあちゃん。

931
01:04:37,138 --> 01:04:39,738
おばあちゃんと一緒に住もう！

932
01:04:42,108 --> 01:04:45,908
あなたは何について話しているのですか？彼女はどこへ行くのでしょうか？

933
01:04:49,068 --> 01:04:51,808
ドンヒには他に祖母がいません。

934
01:04:51,838 --> 01:04:54,068
あなたは何について話しているのですか？

935
01:04:59,068 --> 01:05:01,668
どうでも。どうでも。

936
01:05:08,438 --> 01:05:10,238
一体、彼女の中に何が入ったのでしょうか？

937
01:05:12,168 --> 01:05:13,338
ヘジュさん。

938
01:05:14,138 --> 01:05:17,708
私は何かひどいことをしたに違いありません。どうすればいいですか？

939
01:05:18,068 --> 01:05:19,068
おい！

940
01:05:20,408 --> 01:05:24,808
あなたが最後に外泊したとき、私はあなたに何と言ったでしょうか？

941
01:05:25,068 --> 01:05:27,738
ひどく殴るって言ったじゃないですか...

942
01:05:27,808 --> 01:05:29,768
またおばあちゃんを心配させたら？

943
01:05:30,408 --> 01:05:33,038
どうすればまた外泊できるでしょうか？

944
01:05:33,108 --> 01:05:35,668
そして、どうすればソンジュンと一緒に外泊できるでしょうか？

945
01:05:36,538 --> 01:05:39,238
- ヘジュ、それは... - 腕立て伏せの姿勢をとってください。

946
01:05:41,908 --> 01:05:42,908
わかった。

947
01:05:53,508 --> 01:05:54,508
それは何ですか？

948
01:05:55,138 --> 01:05:58,238
この家に来たのは久しぶりです。

949
01:05:59,168 --> 01:06:00,538
何があなたをここに連れてきたのですか？

950
01:06:01,338 --> 01:06:05,168
とてもうまくやっているようですね。

951
01:06:08,538 --> 01:06:12,138
もうキュウリサンドイッチを食べたくないと思います。

952
01:06:12,808 --> 01:06:15,308
それとも自分で作りますか？

953
01:06:15,538 --> 01:06:17,338
特に言うことはないようですね。

954
01:06:18,038 --> 01:06:19,108
今すぐ出発してください。

955
01:06:19,838 --> 01:06:21,308
何してるの？

956
01:06:22,208 --> 01:06:26,108
言いたいことがあると言いました。

957
01:06:28,008 --> 01:06:29,108
5分ほどお時間をいただきます。

958
01:06:30,968 --> 01:06:32,368
なぜなら、かつて私たちは特別だったからです。

959
01:06:34,938 --> 01:06:38,208
あなたの名前はイ・ヒョヌです。西仁小学校を卒業されましたね。

960
01:06:39,638 --> 01:06:41,968
あなたの弟イ・サンウはいつも校庭であなたを待っていました...

961
01:06:41,968 --> 01:06:44,108
解雇されるまでは。

962
01:06:44,638 --> 01:06:46,668
あなたは優しくて礼儀正しい良い生徒でした。

963
01:06:46,668 --> 01:06:48,938
彼は弟をとても愛していました。

964
01:06:49,508 --> 01:06:52,568
スクールバスを不当に運転していた父親が亡くなった後、

965
01:06:52,568 --> 01:06:54,368
彼と彼の兄弟は孤児院に送られました。

966
01:06:55,168 --> 01:06:58,968
ヒョヌは養子として引き取られたが、弟は行方不明となった。

967
01:07:00,668 --> 01:07:02,068
あなたは今何をしていますか？

968
01:07:02,338 --> 01:07:04,638
私の知っている男性の話です。

969
01:07:05,868 --> 01:07:08,508
ところで、あのイ・ヒョヌって人は…

970
01:07:09,138 --> 01:07:11,138
半年前に私たちの町に引っ越してきました。

971
01:07:11,708 --> 01:07:12,838
そして彼はたまたま生きていた...

972
01:07:14,208 --> 01:07:18,368
父親の死に関係した男の真向かいにいた。

973
01:07:21,108 --> 01:07:22,408
なぜここに来たのですか？

974
01:07:25,038 --> 01:07:26,508
復讐しに来たのか？

975
01:07:42,138 --> 01:07:43,768
こんにちは。

976
01:07:48,408 --> 01:07:50,068
私たちは前に一度会ったことがあります。

977
01:07:53,638 --> 01:07:54,638
そうだったでしょうか？

978
01:07:54,908 --> 01:07:57,608
ハン・ジョンファアンカーじゃないの？

979
01:08:00,008 --> 01:08:02,468
- あなたは私を知っていますか？ - もちろん。

980
01:08:03,408 --> 01:08:06,968
韓国の男なら誰でもあなたのことを知っていた時代がありました。

981
01:08:08,238 --> 01:08:09,368
そうですか？

982
01:08:09,738 --> 01:08:12,778
おい！待って！もっと話しましょう。

983
01:08:41,538 --> 01:08:43,508
(お父さん、私がお世話します)

984
01:08:43,738 --> 01:08:45,108
ゴールデン街？

985
01:08:45,108 --> 01:08:47,338
それはウォール街の投資銀行会社ではないですか？

986
01:08:47,438 --> 01:08:48,608
大丈夫ですか？

987
01:08:48,608 --> 01:08:51,738
あの運転手は無実だった。

988
01:08:51,908 --> 01:08:52,908
何？

989
01:08:52,908 --> 01:08:55,068
ここにいるよ、ママ。私、グァンジンです。

990
01:08:55,808 --> 01:08:58,278
- ドンフイ。 - おばあちゃん。

991
01:08:59,238 --> 01:09:01,708
申し訳ありませんが、彼は誰ですか?

992
01:09:02,208 --> 01:09:05,668
彼は私の弟です。あなたは今幸せですか？